Categories
Ciências Literatura

Las virtudes de los planetas

Los pintores y poetas a menudo usaban los planetas del sistema solar para representar la excelencia de los atributos de los reyes y la nobleza.

Categories
Literatura

El discurso erudito

Los paneles de azulejos de la clase de poética del Colégio do Espírito Santo de Évora reproducen las líneas principales del programa educativo jesuita.

Categories
Ciência

El planisferio celeste en los azulejos de Coimbra

Cuatro azulejos, ahora pertenecientes a la colección del Museu Nacional Machado de Castro, formaban parte de un planisferio celeste desaparecido, con la representación de los hemisferios Norte y Sur.

Categories
Artes

El mundo al revés

La sátira, ya sea por diversión o como censura moral, establece un vínculo entre el universo popular y el erudito.

Categories
Artes Literatura

El palacio galante

La presencia de una sociedad cortés, bien vestida y bien educada es un complemento esencial de la arquitectura noble.

Categories
Letras e Literatura

O discurso erudito

Os painéis de azulejo da aula de poética do Colégio do Espírito Santo de Évora reproduzem as linhas principais do programa educacional jesuíta.

Categories
Literature

The Erudite Discourse

The tile panels of the poetics class reproduce the main lines of the Jesuit educational program.

Categories
Arte

O mundo às avessas

A sátira, seja para diversão, seja como censura moral, estabelece um vínculo entre o universo popular e o erudito.

Categories
Art

The World Upside Down

Satire, both for fun or as moral censorship, establishes a link between the popular and the erudite universe.

Categories
Ciências Letras e Literatura

As virtudes dos planetas

Com frequência, os pintores e os poetas utilizaram os planetas do sistema solar para representar a excelência dos atributos dos reis e da nobreza.

Categories
Literature Science

The Virtues of The Planets

Constantly, painters and poets used the solar system planets to represent the excellence of kings and nobility.

Categories
Arte Letras e Literatura

O palácio galante

A presença da sociedade polida, bem-vestida e bem-educada é um complemento essencial da arquitetura nobre.

Categories
Art Literature

The Gallant Palace

The presence of a polite, well-dressed, and well-educated society is an essential complement to noble architecture.

Categories
Ciências

O planisfério celeste nos azulejos de Coimbra

Quatro azulejos, agora pertencentes à coleção do Museu Nacional Machado de Castro, faziam parte de um desaparecido planisfério celeste, com a representação dos hemisférios Norte e Sul.

Categories
Science

The Celestial Planisphere in the Tiles of Coimbra

Four tiles, now belonging to the Machado de Castro National Museum collection, were part of a disappeared celestial planisphere, displaying the northern and southern hemispheres.

Categories
Arte

La proporción matemática de los azulejos de motivos del siglo XVII

A partir del sistema que presidía las relaciones de proporción entre todos los elementos, los arquitectos portugueses crearon una serie de motivos geométricos de azulejos, en diversas escalas.

Categories
Artes

A proporção matemática dos azulejos de padrão seiscentistas

A partir do sistema que presidia as relações de proporção entre todos os elementos da arquitetura, os arquitetos portugueses criaram uma série de padrões de azulejos geométricos, em diversas escalas.

Categories
Art

The Mathematical Proportion of 17th-Century Tile Patterns

Working with the proportion relations among all the elements of architecture, the Portuguese architects created a series of geometric pattern tiles in different scales.

Categories
Art

The Learned Tile Painter

To run for the position of master of the Real Fábrica de Louça do Rato, Francisco de Paula e Oliveira valued the importance of the tile painter’s erudition.