Categories
Artes Literatura Teología

La vida breve en los emblemas de António de Sousa de Macedo

Los emblemas diseñados por el diplomático y poeta António de Sousa de Macedo (1606-1682) están radicados en una profunda tradición humanista, que tiene por fin último conferir un discurso erudito a la arquitectura.

Categories
Artes

El mundo al revés

La sátira, ya sea por diversión o como censura moral, establece un vínculo entre el universo popular y el erudito.

Categories
Artes Literatura

El palacio galante

La presencia de una sociedad cortés, bien vestida y bien educada es un complemento esencial de la arquitectura noble.

Categories
Arte

O mundo às avessas

A sátira, seja para diversão, seja como censura moral, estabelece um vínculo entre o universo popular e o erudito.

Categories
Art

The World Upside Down

Satire, both for fun or as moral censorship, establishes a link between the popular and the erudite universe.

Categories
Arte Letras e Literatura

O palácio galante

A presença da sociedade polida, bem-vestida e bem-educada é um complemento essencial da arquitetura nobre.

Categories
Art Literature

The Gallant Palace

The presence of a polite, well-dressed, and well-educated society is an essential complement to noble architecture.

Categories
Arte

Azulejos holandeses em Portugal

Apesar da extensa produção de azulejos, Portugal importou azulejos holandeses de meados do século XVII até às primeiras décadas do século XVIII.

Categories
Artes

O pintor de azulejos anónimo

Embora a história tenha conservado o nome de pintores de azulejo famosos, frequentemente a atividade foi exercida no anonimato.

Categories
Arte Ciência Literatura

El error del pintor de azulejos

Es con cierta sorpresa que podemos notar errores en frases latinas o teoremas matemáticos en los azulejos de los colegios jesuitas.

Categories
Arte

La proporción matemática de los azulejos de motivos del siglo XVII

A partir del sistema que presidía las relaciones de proporción entre todos los elementos, los arquitectos portugueses crearon una serie de motivos geométricos de azulejos, en diversas escalas.

Categories
Arte

La elegante academia de juegos

Siguiendo una larga tradición, la burguesía pombalina adoptó los modos pulidos de la civilidad francesa, y los juegos de cartas – con los conciertos, la danza y las conversaciones de salón – formaban parte de la vida de la sociedad elegante.

Categories
Arte

El río Acis y la pesca de los reyes

Pescar a caña, cerca de la Cascada de los Gigantes de la Quinta dos Marqueses de Pombal, en Oeiras, era una diversión poco común en los jardines de las fincas portuguesas de los setecientos.

Categories
Arte

La ollería de la Madragoa

La ollería de la Madragoa pertenecía a un gran grupo de pequeñas unidades de manufactura del polo industrial de las parroquias lisboetas de Santos-o-Velho y Santa Catarina.

Categories
Artes

As quatro idades do amor

Com alguma frequência, a pintura de género parece extravasar o domínio das artes plásticas para reflectir novas sensibilidades sociais.

Categories
Artes Ciências Letras e Literatura

O erro do pintor de azulejos

É com alguma surpresa que podemos constatar erros nas frases em latim ou nos teoremas matemáticos nos azulejos dos colégios jesuítas.

Categories
Artes

A chinoiserie familiar do Palácio Rebelo de Andrade

O gosto e a moda da chinoiserie foram o resultado direto das interações da Europa com o Oriente, no quadro da construção de uma rede global de comércio.

Categories
Arte

Athos Bulcão e os azulejos de Brasília

Apesar de ser relativamente desconhecido, o legado artístico que Athos Bulcão nos deixou é uma demonstração de um imenso potencial criativo, em grande parte expresso através da azulejaria.

Categories
Artes

A proporção matemática dos azulejos de padrão seiscentistas

A partir do sistema que presidia as relações de proporção entre todos os elementos da arquitetura, os arquitetos portugueses criaram uma série de padrões de azulejos geométricos, em diversas escalas.

Categories
Art

The Mathematical Proportion of 17th-Century Tile Patterns

Working with the proportion relations among all the elements of architecture, the Portuguese architects created a series of geometric pattern tiles in different scales.

Categories
Artes

O pintor de azulejos erudito

Para concorrer ao cargo de mestre da Real Fábrica de Louça do Rato, Francisco de Paula e Oliveira pôs em evidência a formação erudita do pintor de azulejo.

Categories
Art

The Learned Tile Painter

To run for the position of master of the Real Fábrica de Louça do Rato, Francisco de Paula e Oliveira valued the importance of the tile painter’s erudition.

Categories
Art Literature Theology

The Shortness of Life on the Emblems of António de Sousa de Macedo

The emblems created by the Portuguese diplomat António de Sousa de Macedo (1606-1682) are rooted in a deep humanist tradition and were designed to provide a scholarly discourse to architecture.

Categories
Artes Letras e Literatura Teologia

A vida breve nos emblemas de António de Sousa de Macedo

Os emblemas concebidos pelo diplomata e poeta António de Sousa de Macedo (1606-1682) radicam numa profunda tradição humanista, que tem por fim último conferir um discurso erudito à arquitetura.

Categories
Art

Athos Bulcão and the Tiles of Brasília

Despite still being relatively unknown, Athos Bulcão and his artistic legacy left us a demonstration of immense creative potential, which the art tiles medium was only part of a bigger picture.

Categories
Artes

O rio Ácis e a pescaria dos reis

Pescar à cana, junto à Cascata dos Gigantes da Quinta dos Marqueses de Pombal, em Oeiras, foi um divertimento pouco comum nos jardins das quintas portuguesas de setecentos.

Categories
Art

The River Acis and the Royal Fishing

Fishing near the Cascata dos Gigantes at Quinta dos Marqueses de Pombal, in Oeiras, was an unusual recreation in the gardens of Portuguese country houses in the eighteenth century.

Categories
Artes

A Grande Oficina de Lisboa

A Grande Oficina de Lisboa foi uma sociedade informal de mestres pintores e olarias da capital criada pelo mestre ladrilhador Bartolomeu Antunes (1688-1753), que tinha por primeiro objetivo realizar todas as obras das quintas e dos palácios reais.

Categories
Artes

A elegante academia dos jogos

Seguindo uma longa tradição, a burguesia pombalina adotou os modos polidos da civilidade francesa, e os jogos de cartas, com os concertos, a dança e as conversas de salão faziam parte da vida da sociedade elegante.

Categories
Art

The Polite Card Games

There is no doubt that the new wealthy bourgeoisie, protected by the Marquis de Pombal, adopted the French etiquette, and that card games, with concerts, dance, and ballroom conversations were an essential part of social gatherings.

Categories
Artes

Os arquitetos e os azulejos

Os azulejos realizados para as escadas de aparato dos palácios lisboetas setecentistas são um dos exemplos mais evidentes da estreita relação entre o desenho da arquitetura e a ornamentação que enobrece esses espaços.

Categories
Arte

La risa del mundo de los monos

En los bancos que rodean el tanque de uno de los jardines de la Quinta dos Marqueses de Fronteira, hay un panel de azulejos con una representación de una singerie. Es una imagen satírica y una invitación a pasar horas libres, sin las aburridas restricciones sociales.

Categories
Artes

Uma escrava negra na cozinha

A representação de uma escrava a amanhar um peixe no Palácio dos Sousa Mexia, atual sede do Museu de Lisboa, faz parte da caracterização do espaço da cozinha.

Categories
Artes

O rei Midas tem orelhas de burro

Nos jardins da Quinta dos Marqueses de Fronteira, no painel de azulejos das escadas que sobem para a varanda dos reis, assistimos ao concurso que opôs a lira de Apolo à flauta de Pã.

Categories
Artes

A originalidade do pintor de azulejos

Na Igreja da Misericórdia de Évora, para ampliar o efeito ilusório que envolve os espectadores, o pintor de azulejos António de Oliveira Bernardes criou uma continuidade do campo visual que une os vários episódios da vida de Jesus.

Categories
Artes

Os primeiros azulejos hispano-mouriscos produzidos na região de Lisboa

As primeiras evidências arqueológicas para a produção de azulejos em Portugal foram identificadas junto ao forno de Santo António da Charneca, localizado na margem sul do rio Tejo, próximo do Barreiro.

Categories
Artes

A olaria da Rua da Madragoa

A olaria da Rua da Madragoa pertencia ao conjunto de pequenas unidades fabris que formavam o núcleo oleiro das freguesias lisboetas de Santos-o-Velho e Santa Catarina.

Categories
Art

The First Hispano-Moresque Tiles Produced in Lisbon Region

The first reported archaeological evidences of Hispano-Moresque wall tiles produced in Portugal are from the Santo António da Charneca kiln, located in the south shore of Tagus River, near the city of Barreiro.

Categories
Artes Teologia

O triunfo do Santíssimo Sacramento

Em Évora, uma pequena sala da igreja de São Mamede combina os azulejos das paredes com os frescos dos tetos para construir um programa iconográfico coerente de exaltação do Sacramento da Eucaristia.

Categories
Artes

Uma assinatura do pintor Gabriel del Barco

O nome surge abreviado, como acontecia com frequência nas assinaturas do pintor, seguido da letra F., inicial do verbo Fecit ou Fez (o autor usou o latim e o português), assim indicando a autoria, e o ano de 1700.

Categories
Artes

A chinoiserie das casas nobres de um rico armador de Lisboa

Os azulejos feitos para a residência de António Pereira são um dos melhores exemplos da forma peculiar como as imagens de países exóticos foram se transformando para se adequar ao gosto dos seus encomendadores.

Categories
Artes Teología

Imagens para uma pedagogia divina

O programa iconográfico da Igreja de Santiago de Évora articula os painéis de azulejos com os frescos do teto para uma exposição doutrinária do Sacramento da Eucaristia.

Categories
Artes Teologia

As obras de salvação na Misericórdia de Évora

Em Évora, a renovação do espaço interior da Igreja da Misericórdia é um dos melhores exemplos da coerência entre o discurso das imagens e os princípios que regem as irmandades de penitência.

Categories
Artes

A celebração da sabedoria no Colégio do Espírito Santo

Em 1675, deu-se início a uma campanha decorativa que transformou por completo o espaço interior da aula magna da universidade jesuíta de Évora.

Categories
Artes

O rigor geométrico com ornamentos dourados

Os azulejos de padrões geométricos geralmente receberam uma decoração dourada, aplicada nas paredes, não relacionada com o processo de fabrico da cerâmica.

Categories
Arte

La chinería familiar del palacio Rebelo de Andrade

El gusto y la moda de la chinería fueron el resultado directo de las interacciones de Europa con Oriente en el proceso de la construcción de una red comercial mundial.

Categories
Art

Dutch tiles in Portugal

Despite its extensive and impressive production of azulejos, Portugal imported decorative tiles from the Netherlands.

Categories
Arte

Una firma del pintor Gabriel del Barco

El nombre aparece abreviado con las iniciales “GB. B” seguidas por la letra “F”, la cual corresponde a Fecit, o Fez (el autor usaba ambas fórmulas, ya sea en latín o portugués), indicando por esta vía la autoría y el año 1700.

Categories
Arte Teología

El triunfo del Santísimo Sacramento

En Évora, un pequeño salón de la iglesia de São Mamede combina los azulejos de las paredes con los frescos en los techos para construir un programa iconográfico coherente de justificación del Sacramento de la Eucaristía.

Categories
Artes

O riso do mundo dos macacos

Nos painéis de azulejos, os macacos, conhecidos por imitar o comportamento humano sem realmente compreender o que fazem, submetem os gatos aos constrangimentos da vida em sociedade.

Categories
Arte

Una esclava negra en la cocina

La representación de una esclava negra a limpiar un pescado en la cocina del Palacio Sousa Mexia es un complemento indispensable para la definición de la funcionalidad de este espacio arquitectónico.

Categories
Arte Teología

Imágenes para una pedagogía eucarística

El programa iconográfico de la Iglesia de Santiago de Évora articula los paneles de azulejos con los frescos en el techo para una presentación doctrinaria del Sacramento de la Eucaristía.

Categories
Arte

¡El rey Midas tiene orejas de burro!

Los certámenes poéticos son un acontecimiento singular de la vida cortesana. En las academias, patrocinadas por los grandes aristócratas, los poetas se reúnen para recitar versos, para alabar y para que sean alabados.

Categories
Art

Midas’ Ears of a Donkey

Poetic contests are one of the main events of courtesan life. In the academies, supported by great aristocrats, the poets get together to recite verses, to praise, and to be awarded.

Categories
Arte Teología

Las obras de salvación en la Misericórdia de Évora

En Évora, la renovación del espacio interior de la Iglesia de la Misericórdia es uno de los mejores ejemplos de la coherencia entre el discurso de las imágenes y los presupuestos que rigen las cofradías de penitencia.

Categories
Arte

El rigor geométrico con ornamentos dorados

Los conjuntos de patrones de azulejos geométricos a menudo recibían una decoración dorada, aplicada en las paredes, sin relación con el proceso de fabricación de la cerámica.

Categories
Art

A Signature of the Painter Gabriel del Barco

The name is abbreviated with the initials “GB. B” followed by the letter “F.”, which stands for Fecit, or Fez (the author used both Latin and Portuguese), thereby indicating the authorship and the year 1700.

Categories
Arte

La celebración de la sabiduría en el Colégio do Espírito Santo

En 1675, hubo una transformación completa del espacio interior del Aula Magna de la Universidad jesuita de Évora.

Categories
Arte

La chinería de un rico armador de Lisboa

Los azulejos hechos para la mansión de António Pereira son uno de los mejores ejemplos de la forma peculiar en que las imágenes exóticas evolucionaran para adaptarse al gusto de sus mecenas.

Categories
Arte

La originalidad del pintor de azulejos

Es la cuidada selección de modelos, la perfecta integración con el conjunto decorativo y la construcción de un espacio pictórico que definen a António de Oliveira Bernardes como el gran intérprete de la pintura de azulejos en el siglo XVIII.

Categories
Arte Literatura

El error del pintor de azulejos

Es con cierta sorpresa que podemos ver algunos errores en los paneles de azulejos en las aulas del Colégio do Espírito Santo, en Évora, y en los azulejos del Colegio de Santo Antão-o-Novo, en Lisboa.

Categories
Arte

El Gran Taller de Lisboa

El Gran Taller de Lisboa fue una sociedad creada por el maestro ladrillador Bartolomeu Antunes (1688-1753), cuyo principal objetivo era ganar todas las obras de azulejo de las villas reales y palacios.

Categories
Arte

Las cuatro edades del amor

Con cierta frecuencia, la pintura de género parece trascender el campo de las artes visuales para reflejar los cambios en los comportamientos sociales.

Categories
Art

The Anonymous Tile Painter

Although history has kept the name of remarkable tile painters, usually the activity was carried out in anonymity.

Categories
Art

The Ingenious Tile Painter

It is the careful selection of models, the perfect integration with the decorative ensemble, and the construction of an involving pictorial space that define António de Oliveira Bernardes as the great interpreter of tile painting in the 18th-century.

Categories
Art

The Great Lisbon Workshop

The Great Lisbon Workshop was a society of painters and potteries created by the activity of the master tiler Bartolomeu Antunes (1688-1753), whose main objective was to supply all the tile works on the royal villas and palaces.

Categories
Art

The Madragoa Pottery

The Madragoa Pottery belonged to a large group of small manufacturing units that formed the industrial ceramics nucleus of the Lisbon parishes of Santos-o-Velho and Santa Catarina.

Categories
Art

The Four Ages of Love

With some frequency, gender painting seems to transcend the field of visual arts to reflect changes in social behaviors.

Categories
Art Literature Science

The Tile Painter’s Error

It is with some surprise that we can see some mistakes in the Latin phrases on the tile panels in the rooms of the Espírito Santo College, in Évora, and on the mathematical theorems in the tiles of the Santo Antão-o-Novo College, in Lisbon.

Categories
Art

The Laughter of the Monkey World

On the benches that surround the tank of one of the gardens of Quinta dos Marqueses de Fronteira, there is one tile panel with a representation of singeries. It was a satirical image and a invitation to spend free hours, without social constraints, in the garden.