Categories
Artes

Athos Bulcão y los azulejos de Brasilia

Aunque relativamente desconocido, el legado artístico de Athos Bulcão es una demostración de un inmenso potencial creativo, expresado en gran medida por medio de la azulejería.

Categories
Filosofía Teología

El eclecticismo filosófico de la Congregación de San Felipe Neri

Los marcos de los paneles de las aulas del Convento das Necessidades incluyen una amplia variedad de retratos filósofos, historiadores y poetas de la Antigüedad.

Categories
Arte

La caza en el Nuevo Mundo

En las villas y palacios, era común tener habitaciones decoradas con cacerías, uno de los temas más recurrentes de la azulejaría figurativa.

Categories
Arte

El pintor de azulejos anónimo

Aunque la historia ha conservado el nombre de pintores de azulejos famosos, a menudo la actividad fue ejercida en el anonimato.

Categories
Art Arte

Los arquitectos y los azulejos

Los arquitectos se encargaron de la perfecta adaptación de los azulejos a los espacios de los edificios.

Categories
Arte Literatura Tiles

El triunfo del amor sobre la guerra

En la Quinta de Oeiras, dos paneles de azulejos representan victorias del amor sobre la guerra: Marte desarmado por Venus y Andrómeda libertada por Perseu.

Categories
Literatura Teologia

Las flores contemplativas de la Esperanza

En Lisboa, los azulejos con emblemas del Convento de la Esperanza asumen la belleza de las flores como símbolo de la vida contemplativa.

Categories
Filosofía Teología

La pescadora de corazones

La desconfianza sobre el comportamiento de la mujer bella se vuelve natural con la personificación femenina de los meses del año.

Categories
Artes

Do almofadado ao ponta de diamante

A cultura arquitectónica de matriz clássica manifesta-se também nos padrões transpostos para o azulejo.

Categories
Art Tiles

From a bolster ashlar to a diamond pattern tile

The decorative pattern tiles also reveal the classical architectural culture used to produce them.

Categories
Filosofia Teologia

A pescadora de corações

A desconfiança sobre o comportamento da mulher bela torna-se natural com a personificação feminina dos meses do ano.

Categories
Philosophy Theology

The Fisher of Hearts

The doubts about the unstable behavior of beautiful women became natural with the female personification of the months of the year.

Categories
Literatura Teologia

As flores contemplativas da Esperança

Em Lisboa, os azulejos com emblemas do Convento da Esperança assumem a beleza das flores como símbolo da vida contemplativa.

Categories
Literature Theology

The Contemplative Flowers of Hope

In Lisbon, the tiles with emblems of the Convento da Esperança depict the beauty of flowers as a symbol of the contemplative life.

Categories
Art Artes

A caça no Novo Mundo

Nas quintas e palácios, foi comum a existência de salas decoradas com caçadas, um dos temas mais recorrentes da azulejaria figurativa de seiscentos e setecentos.

Categories
Art

Hunting in the New World

In villas and palaces, it was common to have rooms decorated with hunting scenes, one of the most recurrent themes depicted in the 1600s and 1700s.

Categories
Artes História Letras e Literatura

O perfeito rei cristão

A Portaria do Mosteiro de São Vicente de Fora, com uma galeria de retratos régios, guarda um dos mais interessantes programas de imagens do século XVIII português.

Categories
Art History Literature

The Perfect Christian King

The Monastery of São Vicente de Fora main hall, with a gallery of royal portraits, has one of the most outstanding programs of images from the Portuguese 18th century.

Categories
Artes Tiles

O triunfo do amor sobre a guerra

Na Quinta de Oeiras, dois painéis de azulejos figuram vitórias do amor sobre a guerra: Marte desarmado por Vénus e Andrómeda libertada por Perseu.

Categories
Art Tiles

Love Triumphs over War

At the Quinta de Oeiras, on the stairs that flank the fountain’s niche, two tile panels depict the victories of love over war: Mars disarmed by Venus and Andromeda freed by Perseus.

Categories
Ciência

El orden público del tiempo

Aunque totalmente mecánicos, los relojes del período moderno no han olvidado su antigua dependencia del astro-rey.

Categories
Artes Literatura Teología

La vida breve en los emblemas de António de Sousa de Macedo

Los emblemas diseñados por el diplomático y poeta António de Sousa de Macedo (1606-1682) están radicados en una profunda tradición humanista, que tiene por fin último conferir un discurso erudito a la arquitectura.

Categories
Ciências Literatura

Las virtudes de los planetas

Los pintores y poetas a menudo usaban los planetas del sistema solar para representar la excelencia de los atributos de los reyes y la nobleza.

Categories
Literatura

El discurso erudito

Los paneles de azulejos de la clase de poética del Colégio do Espírito Santo de Évora reproducen las líneas principales del programa educativo jesuita.

Categories
Ciência

El planisferio celeste en los azulejos de Coimbra

Cuatro azulejos, ahora pertenecientes a la colección del Museu Nacional Machado de Castro, formaban parte de un planisferio celeste desaparecido, con la representación de los hemisferios Norte y Sur.

Categories
Artes

El mundo al revés

La sátira, ya sea por diversión o como censura moral, establece un vínculo entre el universo popular y el erudito.

Categories
Literatura

La enseñanza de la Eneida en Évora

La poesía de Virgilio fue elegida como el modelo principal para la producción literaria jesuita.

Categories
Artes Literatura

El palacio galante

La presencia de una sociedad cortés, bien vestida y bien educada es un complemento esencial de la arquitectura noble.

Categories
Letras e Literatura

O ensino da Eneida em Évora

A poesia de Virgílio foi escolhida como modelo principal para a produção literária jesuíta.

Categories
Letras e Literatura

O discurso erudito

Os painéis de azulejo da aula de poética do Colégio do Espírito Santo de Évora reproduzem as linhas principais do programa educacional jesuíta.

Categories
Literature

The Erudite Discourse

The tile panels of the poetics class reproduce the main lines of the Jesuit educational program.

Categories
Arte

O mundo às avessas

A sátira, seja para diversão, seja como censura moral, estabelece um vínculo entre o universo popular e o erudito.

Categories
Art

The World Upside Down

Satire, both for fun or as moral censorship, establishes a link between the popular and the erudite universe.

Categories
Ciências Letras e Literatura

As virtudes dos planetas

Com frequência, os pintores e os poetas utilizaram os planetas do sistema solar para representar a excelência dos atributos dos reis e da nobreza.

Categories
Literature Science

The Virtues of The Planets

Constantly, painters and poets used the solar system planets to represent the excellence of kings and nobility.

Categories
Arte Letras e Literatura

O palácio galante

A presença da sociedade polida, bem-vestida e bem-educada é um complemento essencial da arquitetura nobre.

Categories
Art Literature

The Gallant Palace

The presence of a polite, well-dressed, and well-educated society is an essential complement to noble architecture.

Categories
Arte

Azulejos holandeses em Portugal

Apesar da extensa produção de azulejos, Portugal importou azulejos holandeses de meados do século XVII até às primeiras décadas do século XVIII.

Categories
História

A vida de Bernardo de Claraval no Mosteiro de São Bento de Cástris

Para celebrar a volta das freiras a Évora encomendou-se um conjunto de 19 painéis de azulejos com episódios da vida de Bernardo de Claraval. Datados dos anos de 1783-1785, é provável que tenham sido produzidos na Real Fábrica de Louça do Rato, em Lisboa.

Categories
Letras e Literatura Literature Teologia

As quatro virtudes primordiais

A definição de preceitos morais para um homem sábio foi um dos objetivos fundamentais da literatura humanista.

Categories
Letras e Literatura

Quando os animais falavam

As fábulas para a educação dos jovens tem uma longa tradição na cultura do Ocidente.

Categories
Artes

O pintor de azulejos anónimo

Embora a história tenha conservado o nome de pintores de azulejo famosos, frequentemente a atividade foi exercida no anonimato.

Categories
Ciências

O planisfério celeste nos azulejos de Coimbra

Quatro azulejos, agora pertencentes à coleção do Museu Nacional Machado de Castro, faziam parte de um desaparecido planisfério celeste, com a representação dos hemisférios Norte e Sul.

Categories
Science

The Celestial Planisphere in the Tiles of Coimbra

Four tiles, now belonging to the Machado de Castro National Museum collection, were part of a disappeared celestial planisphere, displaying the northern and southern hemispheres.

Categories
Arte Ciência Literatura

El error del pintor de azulejos

Es con cierta sorpresa que podemos notar errores en frases latinas o teoremas matemáticos en los azulejos de los colegios jesuitas.

Categories
Arte

La proporción matemática de los azulejos de motivos del siglo XVII

A partir del sistema que presidía las relaciones de proporción entre todos los elementos, los arquitectos portugueses crearon una serie de motivos geométricos de azulejos, en diversas escalas.

Categories
Arte

La elegante academia de juegos

Siguiendo una larga tradición, la burguesía pombalina adoptó los modos pulidos de la civilidad francesa, y los juegos de cartas – con los conciertos, la danza y las conversaciones de salón – formaban parte de la vida de la sociedad elegante.

Categories
Arte

El río Acis y la pesca de los reyes

Pescar a caña, cerca de la Cascada de los Gigantes de la Quinta dos Marqueses de Pombal, en Oeiras, era una diversión poco común en los jardines de las fincas portuguesas de los setecientos.

Categories
Arte

La ollería de la Madragoa

La ollería de la Madragoa pertenecía a un gran grupo de pequeñas unidades de manufactura del polo industrial de las parroquias lisboetas de Santos-o-Velho y Santa Catarina.

Categories
Artes

As quatro idades do amor

Com alguma frequência, a pintura de género parece extravasar o domínio das artes plásticas para reflectir novas sensibilidades sociais.

Categories
Artes Ciências Letras e Literatura

O erro do pintor de azulejos

É com alguma surpresa que podemos constatar erros nas frases em latim ou nos teoremas matemáticos nos azulejos dos colégios jesuítas.

Categories
Artes

A chinoiserie familiar do Palácio Rebelo de Andrade

O gosto e a moda da chinoiserie foram o resultado direto das interações da Europa com o Oriente, no quadro da construção de uma rede global de comércio.

Categories
Arte

Athos Bulcão e os azulejos de Brasília

Apesar de ser relativamente desconhecido, o legado artístico que Athos Bulcão nos deixou é uma demonstração de um imenso potencial criativo, em grande parte expresso através da azulejaria.

Categories
Artes

A proporção matemática dos azulejos de padrão seiscentistas

A partir do sistema que presidia as relações de proporção entre todos os elementos da arquitetura, os arquitetos portugueses criaram uma série de padrões de azulejos geométricos, em diversas escalas.

Categories
Art

The Mathematical Proportion of 17th-Century Tile Patterns

Working with the proportion relations among all the elements of architecture, the Portuguese architects created a series of geometric pattern tiles in different scales.

Categories
Artes

O pintor de azulejos erudito

Para concorrer ao cargo de mestre da Real Fábrica de Louça do Rato, Francisco de Paula e Oliveira pôs em evidência a formação erudita do pintor de azulejo.

Categories
Art

The Learned Tile Painter

To run for the position of master of the Real Fábrica de Louça do Rato, Francisco de Paula e Oliveira valued the importance of the tile painter’s erudition.

Categories
Art Literature Theology

The Shortness of Life on the Emblems of António de Sousa de Macedo

The emblems created by the Portuguese diplomat António de Sousa de Macedo (1606-1682) are rooted in a deep humanist tradition and were designed to provide a scholarly discourse to architecture.

Categories
Artes Letras e Literatura Teologia

A vida breve nos emblemas de António de Sousa de Macedo

Os emblemas concebidos pelo diplomata e poeta António de Sousa de Macedo (1606-1682) radicam numa profunda tradição humanista, que tem por fim último conferir um discurso erudito à arquitetura.

Categories
Art

Athos Bulcão and the Tiles of Brasília

Despite still being relatively unknown, Athos Bulcão and his artistic legacy left us a demonstration of immense creative potential, which the art tiles medium was only part of a bigger picture.

Categories
Ciência

A ordem pública do tempo

Apesar de totalmente mecânicos, os relógios do período moderno não esqueceram a sua antiga dependência do astro-rei.

Categories
Science Tiles

The Public Order of Time

The clocks of the modern period, despite entirely mechanical, have not forgotten their former dependence on the star at the centre of the Solar System.

Categories
Artes

O rio Ácis e a pescaria dos reis

Pescar à cana, junto à Cascata dos Gigantes da Quinta dos Marqueses de Pombal, em Oeiras, foi um divertimento pouco comum nos jardins das quintas portuguesas de setecentos.

Categories
Art

The River Acis and the Royal Fishing

Fishing near the Cascata dos Gigantes at Quinta dos Marqueses de Pombal, in Oeiras, was an unusual recreation in the gardens of Portuguese country houses in the eighteenth century.

Categories
Filosofia

Belerofonte e o filósofo jesuíta

Para ser bem-sucedido em sua missão, como um novo Belerofonte, o filósofo jesuíta deve aliar os dons intelectuais aos da prudência.

Categories
Historia

Os doze césares e o triunfo da nova dinastia dos Braganças

Nos painéis de azulejos das salas das batalhas, assistimos à representação das diversas vitórias das armas lusas que, entre os anos de 1644 e 1667, acabaram por confirmar a derrota espanhola e a restauração da independência do reino.

Categories
História

O retrato de Carlota Joaquina, a bela princesa do Brasil

A história guardou a memória da feiura da rainha Carlota Joaquina, de uma vida devassa com numerosos amantes, uma fama alimentada na sequência da guerra civil e do apoio a D. Miguel.

Categories
Artes

A Grande Oficina de Lisboa

A Grande Oficina de Lisboa foi uma sociedade informal de mestres pintores e olarias da capital criada pelo mestre ladrilhador Bartolomeu Antunes (1688-1753), que tinha por primeiro objetivo realizar todas as obras das quintas e dos palácios reais.

Categories
Artes

A elegante academia dos jogos

Seguindo uma longa tradição, a burguesia pombalina adotou os modos polidos da civilidade francesa, e os jogos de cartas, com os concertos, a dança e as conversas de salão faziam parte da vida da sociedade elegante.

Categories
Art

The Polite Card Games

There is no doubt that the new wealthy bourgeoisie, protected by the Marquis de Pombal, adopted the French etiquette, and that card games, with concerts, dance, and ballroom conversations were an essential part of social gatherings.